Mind the XAI Gap: A Human-Centered LLM Framework for Democratizing Explainable AI