Precision Spectroscopy of Fast, Hot Exotic Isotopes Using Machine Learning Assisted Event-by-Event Doppler Correction