Crossing Boundaries: Leveraging Semantic Divergences to Explore Cultural Novelty in Cooking Recipes