From Data to Insights: A Comprehensive Survey on Advanced Applications in Thyroid Cancer Research