Solving Non-Rectangular Reward-Robust MDPs via Frequency Regularization