Enhancing Situational Awareness in Underwater Robotics with Multi-modal Spatial Perception