Policy Search, Retrieval, and Composition via Task Similarity in Collaborative Agentic Systems