Development and Comparison of Model-Based and Data-Driven Approaches for the Prediction of the Mechanical Properties of Lattice Structures