Proficiency-Aware Adaptation and Data Augmentation for Robust L2 ASR