Emergent segmentation from participation dynamics and multi-learner retraining