Demystifying Local and Global Fairness Trade-offs in Federated Learning Using Partial Information Decomposition