Misspecified $Q$-Learning with Sparse Linear Function Approximation: Tight Bounds on Approximation Error