PlanFitting: Tailoring Personalized Exercise Plans with Large Language Models