Investigating Language and Retrieval Bias in Multilingual Previously Fact-Checked Claim Detection