EXP-CAM: Explanation Generation and Circuit Discovery Using Classifier Activation Matching