Group Probability-Weighted Tree Sums for Interpretable Modeling of Heterogeneous Data