Good Enough to Learn: LLM-based Anomaly Detection in ECU Logs without Reliable Labels