Scalable Multi-Agent Reinforcement Learning for Residential Load Scheduling under Data Governance