Unchecked and Overlooked: Addressing the Checkbox Blind Spot in Large Language Models with CheckboxQA