Designing Robust Cyber-Defense Agents with Evolving Behavior Trees