Editable Fairness: Fine-Grained Bias Mitigation in Language Models