Abstraction-Guided Truncations for Stationary Distributions of Markov Population Models