PairDistill: Pairwise Relevance Distillation for Dense Retrieval