Experimentally-Driven Analysis of Stability in Connected Vehicle Platooning: Insights and Control Strategies