From Knowledge to Noise: CTIM-Rover and the Pitfalls of Episodic Memory in Software Engineering Agents