Trade-Offs Between Fairness and Privacy in Language Modeling