Forecasting Multivariate Time Series under Predictive Heterogeneity: A Validation-Driven Clustering Framework