What Expressivity Theory Misses: Message Passing Complexity for GNNs