Prosody-Adaptable Audio Codecs for Zero-Shot Voice Conversion via In-Context Learning