High-Probability Minimax Adaptive Estimation in Besov Spaces via Online-to-Batch