Coordinated Multi-Drone Last-mile Delivery: Learning Strategies for Energy-aware and Timely Operations