Sample-Efficient Safety Assurances using Conformal Prediction