Friction on Demand: A Generative Framework for the Inverse Design of Metainterfaces