Structured Reinforcement Learning for Media Streaming at the Wireless Edge