Initial Conditions from Galaxies: Machine-Learning Subgrid Correction to Standard Reconstruction