Visual Whole-Body Control for Legged Loco-Manipulation