Savage-Dickey density ratio estimation with normalizing flows for Bayesian model comparison