STACK: Adversarial Attacks on LLM Safeguard Pipelines