Coupled Transformer Autoencoder for Disentangling Multi-Region Neural Latent Dynamics