Polynomial Neural Fields for Subband Decomposition and Manipulation