Resource-Efficient Cooperative Online Scalar Field Mapping via Distributed Sparse Gaussian Process Regression