Cliqueformer: Model-Based Optimization with Structured Transformers