Improving Performance, Robustness, and Fairness of Radiographic AI Models with Finely-Controllable Synthetic Data