GateTS: Versatile and Efficient Forecasting via Attention-Inspired routed Mixture-of-Experts