RED-CT: A Systems Design Methodology for Using LLM-labeled Data to Train and Deploy Edge Classifiers for Computational Social Science