Llama See, Llama Do: A Mechanistic Perspective on Contextual Entrainment and Distraction in LLMs