UniCalib: Targetless LiDAR-Camera Calibration via Probabilistic Flow on Unified Depth Representations