Selective Knowledge Sharing for Personalized Federated Learning Under Capacity Heterogeneity