Learning Fluid-Structure Interaction with Physics-Informed Machine Learning and Immersed Boundary Methods