Solving the Empirical Bayes Normal Means Problem with Correlated Noise